めんどくさいと思って放っておいた件。
php上に埋め込んだった。

WPメモ – プラグインいろいろ
http://fuzzmaster.jp/wp/2008/03/15/399/
WPメモ – WP-AddQuicktag
http://fuzzmaster.jp/wp/2007/10/08/358/

以下手順。


wp/wp-admin/upload.js　の238行目付近、
「sendToEditor: function(id)」の中に
lightbox用のpost idをひっぱるrelを挿入。

if ( 'none' != link )
h += "<a href='" + ( 'file' == link ? ( this.currentImage.srcBase + this.currentImage.src ) : ( this.currentImage.page + "' rel='attachment wp-att-" + this.currentImage.ID ) ) + "' title='" + this.currentImage.title + "'>";

if ( 'none' != link )
h += "<a href='" + ( 'file' == link ? ( this.currentImage.srcBase + this.currentImage.src ) : ( this.currentImage.page + "' rel='attachment wp-att-" + this.currentImage.ID ) ) + "' title='" + this.currentImage.title + "' rel='lightbox[" + this.postID + "]'>";